Como converter kW em cv
A potência dos automóveis aparece em três unidades. O quilowatt é a unidade do Sistema Internacional, e as outras duas definem-se a partir dela:
- 1 cv (cavalo-vapor métrico) = 75 kgf·m/s = 75 × 9,80665 W = 735,49875 W;
- 1 hp (horsepower britânico) = 550 ft·lbf/s = 745,69987 W.
Por isso, para passar de kW para cv, multiplica-se por 1,35962, e para hp por 1,34102. Um motor de 110 kW tem 110 × 1,35962 = 149,56 cv, que os catálogos arredondam para 150 cv. O sentido contrário faz-se dividindo: 150 cv ÷ 1,35962 = 110,32 kW.
cv, hp e PS
Os três nomes aparecem nos catálogos e não são todos iguais. O cv e o PS alemão são a mesma unidade. O hp é cerca de 1,4% maior. Num motor de 300 cv, a diferença é de cerca de 4 unidades: 300 cv são 295,9 hp. Em potências baixas quase não se nota, mas numa ficha técnica importada dos Estados Unidos ou do Reino Unido, convém confirmar a unidade.
O campo P.2 do certificado
No certificado de matrícula, a potência útil máxima está em kW, no campo P.2, se estiver disponível (Diretiva 1999/37/CE). O P.1 é a cilindrada, em centímetros cúbicos, e é esse que conta para o IUC e para o ISV. Se a potência do certificado não bater certo com a dos catálogos, é normal que a diferença venha do arredondamento: um motor de 81 kW é vendido como 110 cv, mas a conta exata dá 110,13 cv.
A potência e os impostos
Nos carros e nas motas, nem o IUC nem o ISV dependem da potência: usam a cilindrada e as emissões de CO₂. A potência só entra no IUC das embarcações de recreio, a 2,95 € por kW, a partir de 20 kW.
Para esse efeito, o artigo 7.º, n.º 5, do Código do IUC fixa fatores arredondados: 1 kW = 1,359 cv, 1 kW = 1,341 hp e 1 hp = 0,7457 kW. Uma embarcação com 200 cv tem, por essa conta, 147,17 kW. Com o fator exato, seriam 147,10 kW. Para pagar o imposto, a potência do livrete e os fatores da lei prevalecem sobre este conversor.
Limites deste conversor
O conversor só faz a mudança de unidade. Não diz a potência real do motor, que depende do ensaio, nem converte o binário. Os resultados aparecem com duas casas decimais, e as tabelas em baixo com uma.