A taxa de conversão
Portugal fixou o valor do escudo face ao euro a 31 de dezembro de 1998, com efeitos a 1 de janeiro de 1999. A taxa é de 200,482 escudos por euro (Regulamento (CE) n.º 2866/98) e continua a ser a única que vale para converter contratos, pensões ou contas antigas.
O Regulamento (CE) n.º 1103/97 diz como usá-la. A taxa não pode ser arredondada nem truncada, e não se deve usar a taxa inversa: para passar de euros a escudos multiplica-se por 200,482, para passar de escudos a euros divide-se por 200,482. Não se multiplica por 0,004988, que dá erros em valores altos. O resultado em euros arredonda-se ao cêntimo mais próximo (artigo 5.º).
Exemplos
- 100 escudos ÷ 200,482 = 0,50 €;
- 1 000 escudos, ou 1 conto ÷ 200,482 = 4,99 €;
- 10 000 escudos ÷ 200,482 = 49,88 €;
- 1 000 000 de escudos, ou mil contos ÷ 200,482 = 4 987,98 €;
- 5 € × 200,482 = 1 002,41 escudos.
Os valores de 10 000 e 5 000 escudos coincidem com os contravalores que o Banco de Portugal publicou: 49,88 € e 24,94 €.
Como se contava em contos
Um conto eram 1 000 escudos, e escrevia-se com o cifrão no meio: 1.000$00. Em linguagem corrente, uma casa de “vinte mil contos” custava 20 milhões de escudos: cerca de 99 760 €. O simulador mostra sempre o valor em contos, para facilitar.
Trocar escudos antigos
A troca já não é possível. O Banco de Portugal trocou as últimas cinco notas, da série Descobrimentos, até 28 de fevereiro de 2022. As outras notas e todas as moedas de escudo já tinham prescrito. Hoje, as notas e moedas só têm valor para colecionadores, e esse valor é o que o mercado pagar por elas.
Valor nominal e poder de compra
Esta conversão é nominal. Mostra quantos euros corresponde a um valor em escudos, não o que esse valor comprava. Em poder de compra, 1 000 escudos de 1980 valiam muito mais do que 4,99 € de hoje. Para essa comparação, a calculadora da inflação usa o índice de preços do INE. Para moedas que continuam a variar, use o conversor de moeda.
O que não está considerado
O simulador não atualiza valores pela inflação, não calcula juros de dívidas antigas e não dá o valor de coleção de notas e moedas. Em contas com muitos valores, como contabilidade antiga, converta cada valor em separado: o arredondamento em cada linha pode fazer o total diferir uns cêntimos.